-
1 чувствовать усталость
1) General subject: feel fatigue2) Makarov: feel tiredУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать усталость
-
2 чувствовать усталость
vgener. estar (sentirse) cansado -
3 чувствовать усталость
vgener. sentire stanchezzaUniversale dizionario russo-italiano > чувствовать усталость
-
4 чувствовать усталость, чувствовать себя скверно, быть подавленным
Idiomatic expression: be downУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать усталость, чувствовать себя скверно, быть подавленным
-
5 чувствовать
чувствовать αισθάνομαι; \чувствовать голод πεινάω; \чувствовать жажду διψάω; \чувствовать усталость νιώθω κούραση; \чувствовать себя лучше (хуже) αισθάνομαι καλύτερα ( χειρότερα); как вы себя чувствуете? πώς είστε;* * *чу́вствовать го́лод — πεινάω
чу́вствовать жа́жду — διψάω
чу́вствовать уста́лость — νιώθω κούραση
чу́вствовать себя́ лу́чше (ху́же) — αισθάνομαι καλύτερα (χειρότερα)
как вы себя́ чу́вствуете? — πώς είστε
-
6 усталость
усталость ж η κούραση, η κόπωση; чувствовать \усталость αισθάνομαι κούραση* * *жη κούραση, η κόπωσηчу́вствовать уста́лость — αισθάνομαι κούραση
-
7 чувствовать
несов.1. что ҳис кардан; чувствовать голод гуруснагиро ҳис кардан; чувствовать ответственность за что-л. масъулияти чизеро ҳис кардан; чувствовать усталость хастагиро ҳис кардан2. что и с придат. предл. ҳис кардан; пай бурдан, донистан; идрок (дарьёфт) кардан; чувствовать на себе чей-л. взгляд нигоҳи касеро пай бурдан; чувствовать чьё-л. присутствие ҳузури касеро ҳис кардан; я чувствую, что его ждут неприятности ман ҳис мекунам, ки вай ба кулфате дучор мешавад3. что и с придат. предл. донистан, дарк кардан; чувствовать себя лишним худро номуносиб донистан; чувствовать вину перед кем-л. гуноҳи худро дар назди касе дарк кардан4. кого-что фаҳмидан, дарк кардан; ҳис кардан; он прекрасно чувствует музыку ӯ мусикиро нағз мефаҳмад <> чувствовать себя как, кем ҳис кардан; я плохо себя чувствую тобам гурехта истодааст (нашуда истодааст); как вы себя чувствуете? аҳволатон чӣ тавр аст?; давать чувствовать кому-л. касеро огоҳ кардан, ба касе фаҳмондан; давать себя чувствовать худро маълум кардан; усталость даёт себя чувствовать таъсири хастагӣ зоҳир шуда истодааст; ног под собой не чувствовать 1) (быстро бежать) тез давидан, шамол барин давидан 2) (сильно устать от ходьбы) аз мадор рафтан, аз по мондан 3) (от радости, восторга) худро гум кардан, аз худ бехуд шудан (аз шодӣ), кариб шодикафак (шодимарг) шудан -
8 чувствовать
171a Г несов. что1. tundma; \чувствовать волнение erutust tundma, erutatud olema, \чувствовать страх hirmu tundma, hirmul olema, \чувствовать ответственность vastutust tundma, \чувствовать голод nälga tundma, näljas olema, \чувствовать усталость väsimust tundma, väsinud olema, \чувствовать симпатию к кому kelle vastu sümpaatiat tundma, как вы себя чувствуете kuidas te end tunnete, kuidas teie enesetunne on, \чувствовать себя хозяином end peremehena tundma, \чувствовать тревогу (1) muretsema, muret tundma, (2) ärevust tundma, ärevil olema, \чувствовать себя виновным end süüdlasena tundma;2. tajuma, tundma, aduma; \чувствовать свои недостатки oma puudusi tajuma v tundma v aduma; ‚давать \чувствовать кому kellele märku v tunda andma;давать себя \чувствовать end tunda andma;не \чувствовать ног под собой kõnek. (1) väsimusest mitte jalul seisma, vaevalt jalul püsima, jalust vaevatud olema, (2) linnutiivul lendama, kellel oleks nagu kümme paari jalgu all; vrd. -
9 чувствовать
несов. В1) sentire vt, provare vtчувствовать страх — temere vt, aver paura ( di qc)чувствовать голод / жажду — aver fame / seteчувствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezzaчувствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acutiчувствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuoreя чувствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio2) ( понимать) sentire vt, capire vt, comprendere vt; rendersi conto ( di qc)чувствовать свои недостатки — sentire i propri difetti••чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento -
10 чувствовать
[čúvstvovat'] v.t. impf. (чувствую, чувствуешь; pf. почувтсвовать)1.1) sentire, provareон чувствовал, что она его не любит — si rendeva conto che non lo amava
3) (чувствовать себя) sentirsi, stare4) чувствоваться sentirsi, farsi sentireв каждом его движении чувствовалась громадная физическая сила — in ogni sua mossa si percepiva una straordinaria forza fisica
чувствуется приближение осени — l'autunno è alle porte, e si sente
2.◆ -
11 усталость
1)2)техн. усталость металла — металдың қажуы
3)с.-х. усталость земли — жердің болдыруы
-
12 усталость
ж.1) stanchezza; affaticamento m; stracca ( редко); defatigazione f книжн.чувствовать усталость — sentirsi stanco / affaticatoпадать от усталости — non reggersi in piedi (dalla stanchezza)2) тех. fatica, stanchezza -
13 усталость
[ustálost'] f. -
14 чувствовать
почувствовать (вн.)1. feel* (d.); have a sensation (of)чувствовать голод, жажду, усталость — feel* / be hungry, thirsty, tired
чувствовать себя больным — feel* / be unwell / ill
чувствовать себя лучше, хуже — feel* better, worse
чувствовать себя обиженным — feel* hurt
чувствовать жалость, радость — feel* pity, joy
чувствовать свою вину — feel* one's guilt
он чувствовал, как краснеет — he felt himself redden
2. (понимать, сознавать) sense (d.)♢
рана даёт себя чувствовать — the wound is making itself feltдавать кому-л. почувствовать что-л. — make* smb. feel smth.
-
15 чувствовать
1) ( ощущать) sentire, percepire, provare••2) ( уметь воспринимать) sentire, capire, intendere3) ( осознавать) essere consapevole, sentire* * *несов. В1) sentire vt, provare vtчу́вствовать страх — temere vt, aver paura ( di qc)
чу́вствовать красоту — sentire il bello
чу́вствовать голод / жажду — aver fame / sete
чу́вствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza
чу́вствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti
чу́вствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore
как вы себя чу́вствуете? — come sta?
я чу́вствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio
чу́вствовать свои недостатки — sentire i propri difetti
давать себя чу́вствовать — farsi sentire
жара давала себя чу́вствовать — il caldo si faceva sentire
••чу́вствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento
* * *v1) gener. portare, avvertire, sentire, provare, sentirsi (q.c.) nel sangue2) liter. odorare, assaggiare -
16 усталость
1) ( состояние усталости) stanchezza ж.2) ( материала) fatica ж.* * *ж.1) stanchezza; affaticamento m; stracca ( редко); defatigazione f книжн.чувствовать уста́лость — sentirsi stanco / affaticato
падать от уста́лости — non reggersi in piedi (dalla stanchezza)
2) тех. fatica, stanchezzaуста́лость материала — fatica del materiale
* * *n1) gener. allassamento, fiacca, fiacchezza, lassezza, rifinitezza, rilassamento, sfiancamento, spossatezza, stanchezza, stracca, straccaggine2) eng. snervamento (металла) -
17 чувствовать
чувств|овать -, почувствовать (вн.)
1. feel* (smth.) ;
(воспринимать чутьём тж.) sense( smth.) ;
~ голод, усталость, радость и т. д. feel* hunger, exhaustion, joy etc. ;
он ~овал, как к нему возвращаются силы he felt his strength returning;
~ ответственность за что-л. feel* responsibility for smth. ;
~ присутствие кого-л. sense smb. `s presence;
2. (осознавать) feel* (smth.), be* aware (of) ;
~ себя feel*;
~ себя больным feel* ill;
как вы себя ~уете? how do you feel?;
давать кому-л. ~ что-л. make* smb. feel smth. ;
давать себя ~ make* itself felt;
~оваться несов. be* noticeable, one can feel;
в его словах ~уется уверенность one can feel the confidence in his words;
~уется влияние среды the influence of smb. `s surroundings is noticeable.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чувствовать
-
18 усталость
90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) väsimus (ka tehn.), roidumus, rammestus; физическая \усталостьь kehaline v füüsiline väsimus, \усталостьь во всём теле roidumus, kogu keha on väsimust täis, \усталостьь металла tehn. metalli väsimus, предел \усталостьи tehn. väsimuspiir, чувствовать v испытывать \усталостьь väsimust tundma, падать от \усталостьи väsimusest nõrkema v kokku vajuma -
19 мудзӧм
усталость, утомление || уставший, усталый; утомившийся, утомлённый;мудзӧм гӧлӧс — усталый голос; мудзӧм кывны — чувствовать усталость; мудзӧмлы сетчыны — поддаться усталости; мудзӧм быттьӧ эз вӧвлы — усталости как не бывало; мудзӧм ме эг тӧдлы — я не знала усталости мудзӧм бӧрад и пиня тув вылын узьсяс — погов. с устатку и на зубьях бороны спитсямудзӧм войтыр — уставшие люди;
-
20 салығу
чувствовать усталость, слабость, утомлённость
См. также в других словарях:
чувствовать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я чувствую, ты чувствуешь, он/она/оно чувствует, мы чувствуем, вы чувствуете, они чувствуют, чувствуй, чувствуйте, чувствовал, чувствовала, чувствовало, чувствовали, чувствующий, чувствуемый,… … Толковый словарь Дмитриева
чувствовать — [у/ств], ствую, ствуешь, нсв.; почу/вствовать, сов. 1) (что) Испытывать какое л. физическое ощущение, состояние и т. п. Чувствовать боль. Чувствовать страх. Чувствовать усталость. Чувствовать жажду. Рассказывали, что император Николай,… … Популярный словарь русского языка
УСТАЛОСТЬ — Чувствовать во сне смертельную усталость во всем теле – остерегайтесь опасности со стороны незнакомых мужчин. Видеть во сне совершенно измотанного на работе мужа, который, придя с работы и не дождавшись ужина, уснул прямо в кресле, – это… … Сонник Мельникова
УСТАЛОСТЬ — ♠ Чувствовать себя усталым и обессиленным наяву вас ждут несчастливая любовь, ссоры в семье, осложнение в делах, ослабление здоровья. ↑ Представьте, что вы только что вернулись из отпуска, где отлично отдохнули. Силы вернулись к вам. Вы… … Большой семейный сонник
Усталость — Чувствовать себя усталым во сне – предсказывает плохое здоровье или упадок в делах. Молодой женщине видеть других усталыми сулит ухудшение самочувствия … Сонник Миллера
усталость — (не) знать усталости • действие, объект (не) чувствовать усталости • восприятие почувствовать усталость • восприятие усталость взяла • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
чувствовать — ствую, ствуешь; нсв. (св. почу/вствовать) см. тж. чувствоваться кого что 1) также с придат. дополнит. испытывать какое л. чувство 1), 3) Чу/вствовать холод, голод. Чу/вств … Словарь многих выражений
чувствовать — ▲ находиться в (состоянии) ↑ некоторый, эмоция чувствовать испытывать какое л. чувство. испытывать (# усталость). ощущать. переживать. обуревать. разбирать (разбирает любопытство). переполнять. распирать (распирает гордость). снедать (снедает… … Идеографический словарь русского языка
чувствовать — ствую, ствуешь; нсв. (св. почувствовать). кого что. 1. также с придат. дополнит. Испытывать какое л. чувство (1, 3 зн.). Ч. холод, голод. Ч. запах сирени. Собака чувствует зверя на расстоянии. Ч. рукою тепло печи. Ч. кожей, спиной (о сильном… … Энциклопедический словарь
усталость — и; ж. 1. Чувство утомления от продолжительной работы, какой л. деятельности. Физическая у. Чувствовать у. в теле. Испытывать у. в ногах, в руках. Превозмочь у. У. внимания. 2. Состояние равнодушия, безразличия, вызванное утомлением от сильных… … Энциклопедический словарь
усталость — и; ж. 1) Чувство утомления от продолжительной работы, какой л. деятельности. Физическая уста/лость. Чувствовать уста/лость в теле. Испытывать уста/лость в ногах, в руках. Превозмочь уста/лость. Уста/лость внимания. 2) Состояние равнодушия,… … Словарь многих выражений
